Главная › Новости

Английские тексты будут исправляться и дополняться роботом

Опубликовано: 18.06.2023

Английский является наиболее широко используемым языком письменного общения в глобальном мире. Это неоспоримое преимущество для тех, кто вырос с ним. Другим сложнее выразить себя на иностранном языке. Неуклюжие предложения, странные словосочетания и запутанная грамматика могут легко испортить впечатление от осмысленного текста.

Раньше в таких случаях единственным вариантом было заплатить переводчику или корректору. Однако сегодня их работу будут выполнять в значительной степени — и, несомненно, быстрее — инструменты, использующие искусственный интеллект. Мы представим четыре сервиса, которые могут проверить, исправить и даже переформулировать ваш английский текст.

ИнструментКраткое описаниеЦенаDeepL НаписатьЭто даст вам несколько вариантов перефразировать ваши предложения, сохраняя при этом смысл.Бесплатно (бета-версия)грамматическиОн подробно выверит ваш текст, объяснит соответствующую грамматику и предложит советы о том, как улучшить ваш текст.Бесплатные + премиум-функции за подписку (700 крон в месяц)QuillBotМожет переформулировать английский или немецкий текст в соответствии с различными требованиями. Он также обрабатывает резюме или помогает преодолеть писательский блок.Бесплатные + премиум-функции за подписку (430 крон в месяц)ЧатGPTУниверсальный инструмент, использующий модель большого языка GPT-3.5 и GTP-4. Может использоваться для перевода, проверки, редактирования, суммирования или переформулирования в различные стили.Бесплатная подписка GPT-3.5 + премиум с GPT-4 (520 чешских крон в месяц)

Каждый из этих сервисов в той или иной степени использует так называемый искусственный интеллект для работы с языком. Нейронные сети обучаются на огромном количестве текстов из Интернета, а потому могут — особенно на английском языке — создавать тексты, практически неотличимые от написанных человеком.

DeepL Написать

Мы начнем с новейшего проекта в нашем обзоре. Возможно, вы знаете популярную Компилятор DeepL ( мы писали о нем два года назад ), который очень хорошо переводит короткие и длинные тексты между 31 языком, включая чешский. В начале этого года немецкая компания также представила помощника для создания текста на английском языке: DeepL Написать.

Введите текст на английском языке в левое текстовое поле. В правом поле вы увидите этот текст с подчеркнутыми областями, которые заслуживают улучшения. Нажав, вы можете выбрать один из десятков вариантов, чтобы переписать конкретное предложение.

Фото: Павел Касик, Seznam Zpravy

Вы можете переформулировать все предложение или только одно слово.

Если вы знакомы с компилятором DeepL, вы узнаете похожий стиль работы. Вы выбираете разные варианты, а остальная часть текста автоматически адаптируется к вашему выбору.

Для тех, кто говорит по-английски от сносно до очень хорошо, этот инструмент будет очень полезен. Он поможет найти формулировки, которые бегло звучат, понятны и в то же время сохраняют первоначальный смысл.

Вот образец всех 30 предложений, которые он предложил в качестве альтернативы нашему простому примеру предложения:

Вы можете видеть, что варианты часто сильно отличаются от исходного предложения, но обычно они более или менее сохраняют смысл. Так что вы можете поиграть с текстом и подогнать его под свой образ — а точнее под образ того, кто знает английский немного лучше вас.

грамматически

Если DeepL Write — новый игрок на рынке, сервис грамматически напротив, они принадлежат опытным ветеранам в этой области. Сайт также реагирует на бум инструментов искусственного интеллекта и планирует добавить новые функции.

Специально для тех, кто еще не очень уверенно владеет английским языком, но даже базовых, которые есть и в бесплатной версии (требуется регистрация), будет достаточно. Затем вы вставляете новый текст и через некоторое время можете пройтись по предложенным исправлениям.

Фото: Павел Касик, Seznam Zpravy

Исправления обычно включают объяснение. Вы также можете проигнорировать патч и запомнить этот параметр для будущих случаев.

Grammarly без проблем работает в Интернете. Но вы можете скачать расширение как приложение для Windows, Chrome, Android или iPhone.

Фото: Grammarly.com

Меню расширения грамматики.

Мы рекомендуем обзор особенно людям, которые хотят улучшить свой английский. Каждое исправление обосновано, что особенно полезно при грамматических или стилистических ошибках.

Фото: Павел Касик, Seznam Zpravy

Хотя слово «смотреть» написано правильно, оно не имеет грамматического смысла в этом предложении. Поэтому Grammarly справедливо предлагает замену слову «ищу».

Премиум-версия Grammarly может даже больше: она также может находить стилистически неподходящие фразы и выделять их. Вы также можете установить «цель текста», т.е. выбрать, хотите ли вы формальный, профессиональный, академический, деловой или другой тон.

Фото: Grammarly.com

Вы можете выбрать, для какой аудитории предназначен текст, насколько формальным он должен быть, из какой области он или каково ваше намерение.

Подписка, открывающая эти премиальные функции, относительно дорогая. При ежемесячных платежах получается 30 евро в месяц (около 700 крон), при ежегодных платежах вы экономите более половины этой суммы. Но это может окупиться для того, для кого английские тексты — хлеб насущный, и он хочет ловить каждую ошибку.

Квиллбот

Онлайн-инструмент QuillBot популярен благодаря способности транскрибировать текст с английского на английский (или с немецкого на немецкий). Он использует для этого нейронные сети и базу фраз, оборотов и синонимов.

Вы вводите текст в левое текстовое поле и нажимаете кнопку «Перефразировать». Затем вы можете нажать на отдельные настройки и настроить результат так, чтобы текст выполнял свое назначение.

Фото: Павел Касик, Seznam Zpravy

Интерфейс Quillbot: слева набор инструментов, мы сейчас в разделе Paraphrase.

Некоторые предложения до смешного книжные, если вы не знаете, что означает слово, не добавляйте его в свой текст. Но если вы используете этот инструмент экономно, он может помочь вам улучшить ваше письменное выражение на иностранном языке.

QuillBot также имеет функцию «соавтора», где вы можете попросить его предложить, как действовать, пока вы пишете. Вы можете в любой момент нажать на значок молнии и получить совет, как действовать дальше.

Фото: Павел Касик, Seznam Zpravy

Возможные варианты: генерировать идеи, завершать абзац, добавлять абзац, добавлять пример, добавлять контрпример, использовать сарказм и противоречить написанному тексту.

Фото: Павел Касик, Seznam Zpravy

Образец сгенерированного сарказма.

Фото: Павел Касик, Seznam Zpravy

Образец сгенерированного контрпримера.

Фото: Павел Касик, Seznam Zpravy

Образец сгенерированных идей.

Кроме того, Quillbot содержит инструменты для создания резюме (Summarizer), обнаружения плагиата (Plagiarism Checker) или проверки грамматики (Grammar Checker). Последний по своей верстке разительно напоминает Grammarly.

Фото: Павел Касик, Seznam Zpravy

Средство проверки грамматики предлагает обзор исправлений и их пояснения в правой части.

Большая часть функций Quillbot доступна в бесплатной версии. Некоторые даже доступны без регистрации. Премиум-версия Quillbot будет стоить примерно 430 крон в месяц, при годовой оплате цена снижается более чем вдвое.

ЧатGPT

В последние месяцы вы, наверное, много слышали о ChatGPT, диалоговом инструменте, использующем языковую модель OpenAI. Напомним, что с ноября 2022 года он набрал более ста миллионов активных пользователей и начал споры о том, какие сферы претерпят радикальные изменения в связи с появлением генеративного искусственного интеллекта.

Искусственный интеллект на подъеме

Только в последние годы на первый план вышли так называемые большие языковые модели. Самый известный пример — популярный ChatGPT, работа которого подробно описана в этой статье:

Важным фактором нынешней популярности системы искусственного интеллекта является большое количество текстов, доступных в Интернете. А также быстрое железо, позволявшее обучать на порядки более мощные модели. Те, которые демонстрируют «эмерджентное поведение», которое в некоторых отношениях приравнивается к человеческому интеллекту:

Конечно, это вызывает споры о том, заменит ли новая волна автоматизации человеческий труд. В этой статье мы обобщаем текущие знания и прогнозы о том, как ИИ изменит рынок труда и какие профессии будут затронуты больше всего:

Но для наших нужд будет интересно, как ChatGPT справляется с задачей переформулировать коряво написанные тексты или тексты, изобилующие грамматическими ошибками. Поскольку это диалоговый инструмент, использовать его для этой цели чуть менее удобно, чем вышеупомянутые сервисы, специализирующиеся на исправлении текста.

Вот так может выглядеть соединение ЧатGPT к исправлению, переписыванию, переформулировке или улучшению текстов. Примеры на английском языке, но вы можете попробовать, как он обрабатывает и другие языки.

Примеры бесплатного вывода GPT-3.5:

Фото: Павел Касик, Seznam Zpravy

Такие инструкции, как «Будь моим опытным наставником по английскому письму» или «Пожалуйста, перефразируй предложение...», хорошо сработали для меня для обычных исправлений. Но нет списка того, что этот инструмент может и не может делать. Вы можете объяснить отдельные отрывки или попросить переписать их в другом стиле. Нет предела воображению.

Бесплатная версия ChatGPT предлагает языковую модель GPT версии 3.5. За четвертую — во многих отношениях значительно лучшую — версию нужно заплатить ChatGPT Plus, который стоит около 520 чешских крон в месяц. Здесь вы можете увидеть, как более новая модель справлялась с теми же задачами.

Примеры платного вывода GPT-4:

Фото: Павел Касик, Seznam Zpravy

Результаты GPT-4 во многих случаях лучше, но не идеальны. Всегда имейте в виду, что большая языковая модель может генерировать очень правдоподобные тексты, но это не значит, что вы должны доверять им на 100%. Наоборот, если в них есть ошибка (так называемые галлюцинации), ее бывает труднее обнаружить именно потому, что текст звучит так достоверно.

Однако в образовательных целях все вышеперечисленные сервисы крайне полезны. Конечно, это не гарантирует, что вы научитесь писать, как Хемингуэй. Но проявив немного терпения, вы сможете использовать их для создания текстов, соответствующих даже очень строгим критериям. Кроме того, вы можете многому научиться во время работы — эти инструменты никогда не устанут и займут столько времени, сколько вы захотите.

Это для вас ничего нового? Помочь другим!

Возможно, вы думаете, что эта статья не была для вас чем-то новым. Ведь эти советы вам известны давно. Большой! Это означает, что данная статья предназначалась не вам, но, скорее всего, будет полезна кому-то еще. Совет не обязательно должен быть новым для всех, он просто должен быть новым для кого-то. Наоборот, если бы мы писали только о полных новостях, многие так и не узнали бы о «старых знакомых» шалостях.

Вы также, вероятно, знаете другие приемы, которые могут быть полезны другим. Поделитесь с нами вашими любимыми ярлыками, хитростями, программными инструментами, веб-сервисами и другими инструментами, экономящими время. я в предвкушении ваши идеи в этой анонимной анкете. Может быть, вы поможете кому-то еще.