Главная › Новости

Капитанова: Я поняла, как мы, словаки, играли в больших мастеров с брынзой во рту и в ногахif (typeof cabrioST=="function") cabrioST(492950,"")

Опубликовано: 03.08.2023

ДАНИЭЛА КАПИТАШОВА родилась в 1956 году в Комарно, изучала театральную режиссуру в DAMU в Праге. В 2000 году под псевдонимом Самко Тале она опубликовала чрезвычайно популярную книгу о кладбище, которая была переведена на 15 языков. Позже она написала детективы «Пусть останется в семье!» и Убийство в Слопне. Она публиковала свои наблюдения в нескольких СМИ, вела регулярные колонки в «Сме» и «Правде», работала преподавателем журналистики в UKF в Нитре. Работает редактором и драматургом на Словацком радио, живет в Братиславе.

Вы признаете, что являетесь орфографическим расистом. Мне бояться присылать вам стенограмму этого разговора?

В конце концов, ваша жена — языковой редактор. Убедитесь, что она проверила это заранее, потому что я действительно орфографический террорист. Это следует из моего большого уважения к статусу языка.

Это чрезвычайно важно, и тот, кто не контролирует это, напоминает мне человека, который плохо вытирает зад. Но тогда он уже не может работать руками, верно? Ведь правописание – это абсолютная основа человека, его гигиены.

Вы не останавливаетесь на достигнутом, потому что придерживаетесь еще более резкого мнения - в преамбуле конституции должно быть указано, что тот, кто не знает правописания, не может баллотироваться на какую-либо важную должность.

Да, я думаю, что это должно быть. Пусть все эти уроды с развевающимися флагами и кричащими «Словенскооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооо...

Вы выросли в словацкой семье в Комарно. Чувствуешь себя там эмигрантом, иностранцем. Почему?

Версия моей истории была бы в том, что там никто никому не мешал, каждый жил своей жизнью. Аппаратная версия, и она более верна, заключается в том, что в Комарно существовали параллельные анклавы, которые в принципе не сообщались друг с другом.

У словаков в этом городе был синдром эмиграции. Окружающие их венгры не выражали восторга по поводу того, что государство навязывает им так называемые словацкие уколы. И они были абсолютно правы.

Непосвященным следует напомнить, что государство намеренно пыталось разбавить венгерскую общину этими инъекциями.

Точно. Там шла буквально колонизация, куда люди приезжали не с образованием, а со статусом. Среди них были партийные деятели.

Другая группа людей была вынуждена переселиться туда в качестве наказания. Мои родители также принадлежали к ней. Это было похоже на изгнание неуместных людей за проступки, которые, хотя и не были достаточным основанием для тюремного заключения, были достаточными, чтобы заставить их исчезнуть из глаз сильных мира сего.

Мать была из Мартина, отец из Зволена. Какой вывод они сделали?

Мама ничего, но она была дочерью человека, который, вероятно, вывел ее. Ее отец был директором налоговой инспекции в Мартине. Может быть, у него что-то было в рукаве, но дома это никогда не обсуждалось.

У нас дома есть несколько картин известных словацких художников, где на обороте написано, может быть, «уважаемому господину директору с благодарностью Милошу Базовскому». Так что я не знаю, был ли это такой же Баштернак того времени.

А твой отец?

Там было хуже, потому что он был активен в юности Глинки и слишком много съел. Хорошо для мертвых, но правда в том, что он был очень сильным националистом. Так что я вырос с чрезвычайно сильным националистическим духом, хотя в то время я думал, что это национальное сознание.

Его отношение позже стало причиной нашего полного расставания. Он был настолько убежден в своей правоте, что дело доходило до шовинистических заявлений. В книге о кладбище Самко Тале говорит: «Мой отец не любил ни чехов, ни евреев, ни венгров».

На языке Сэма "это надо сказать и понюхать".

Да. Конечно, как ребенок, берущий пример для подражания у своих родителей, я поначалу уместно гордился тем, какой я национальности. В пятнадцать лет я даже реально считал словаков лучшей нацией в мире. Шовинистическая семья, хотя мама никогда таковой не была, занималась своим делом.

Когда ты протрезвел?

В восемнадцать лет, когда меня взяли учиться в Прагу. Если ты всю жизнь живешь запертым в доме и вдруг спустя годы смотришь на него со стороны, это огромный шок. Я рассталась с ним на много лет.

Именно тогда мой отец и я начали расходиться, и я стал кукушкиным яйцом, которое выпало из гнезда и больше не возвращалось. Я не мог этого сделать мысленно. Наоборот, у меня стала аллергия на крики типа "мы победили венгров, ура", "побили их" и тому подобное.

Как отреагировал отец?

У него было ощущение, что я его предала, потому что ко мне вдруг тоже хорошо относятся чехи. Однако я уже не мог слушать эти обобщающие, ироничные и насмешливые замечания в адрес всех, кроме словаков. Вот почему у меня с детства был ужасный страх быть осмеянным, все это осталось со мной.

В конце концов вы выучили венгерский.

И именно благодаря этому языку я многое понял - Трианон, венгерскую травму, как мы колонизировали юг, как мы, словаки, играли роль больших хозяев с отрубями во рту и во рту. Нам было действительно смешно.

Теперь я понимаю вашу критику словаков с помощью стихотворения Халупки «Мор хо!», через которое нам прививается национальная гордость, описывая событие, которое могло произойти, но не с нашими предками. Они пришли только через 200 лет.

Конечно, потому что мы не должны быть исторически немыми, глухими и слепыми только потому, что мы к этому привыкли и нам это удобно.

Вы изучали театральную режиссуру в Праге. Однако по сей день вы чувствуете, что просто занимаете место того, кто сегодня был бы великим театральным режиссером.

Мой уход в режиссуру был большой ошибкой. Видимо, я даже не хотел изучать это направление, а хотел учиться в какой-нибудь привлекательной школе. Прежде чем я понял это, было слишком поздно. Может быть, если бы у меня был хороший учитель естественных наук, я бы не сосредоточивался только на книгах, потому что я все еще думаю, что у меня также есть хорошее аналитическое мышление. К сожалению, он остался неиспользованным.

Вряд ли возникло бы ваше отвращение к режиссуре, если бы вас не заставляли ставить пьесы в Комарно и Кошице, которые не хотели ставить более опытные и опытные. Вы опирались только на странных авторов и их отвратительный соцреализм.

А может быть, я просто не брал на себя ответственность за все это и не мог расслабиться. Знаешь, кого я хотел бы поставить перед смертью? Милан Лазика. Он делает то тематическое действие, которое я люблю, и он не забывает смотреть людям в глаза. Но я сомневаюсь, что он хотел бы, чтобы я руководил им.

В конце концов, это не ошибка, что вы переключились на писательство. Вы уже в восемнадцать лет писали стихи и отправляли их поэту Войтеху Михалику.

Думаю, ты знаешь обо мне все. И знаете, как это оказалось?

Чтобы он интересовался вами, а не вашей работой. Это был просто предлог, чтобы он взял тебя в жены.

Это был ужасно травмирующий опыт. Когда тебе 18, а ему 55, ты чувствуешь себя дедушкой, потому что он старше моего отца. Логически казалось немыслимым, что он вообще прикоснется ко мне.

Однако этот народный артист позвал меня к себе на квартиру под тем предлогом, что он никогда не видел такого юмора в словацкой поэзии. Вот посидим вместе и рассмотрим отдельный сборник.

Я пришел, и это был ужас, потому что я до сих пор не сталкивался с методологией этого дедовского разврата. Хуже всего было то, что я сначала винила себя, что я была глупой, что я просто неправильно интерпретировала его действия.

Другими словами, он хотел тебя в качестве трофея, поэтому он играл сговорчиво.

Его руки были слишком любезны. Я неоправданно долго делал вид, что не понимаю, но все равно считал, что просто неправильно все объясняю. Что я даже оскорблю его, если дам ему понять, что девушка не достает до колена и то выше и выше. Затем он схватил меня за шею и начал толкать мою голову вниз. Тогда

Эта статья является эксклюзивным контентом для подписчиков Denník N.

Вы подписчик? Авторизоваться